A budget, nature-oriented option, Natural View Ecotourism Park (tel. 504/431-3147, US$13 pp), is within walking distance of Pico Bonito park [1], about 10 kilometers from La Ceiba [2] going toward Tela [3] along the highway. Catch any Tela-bound bus and get off at El Pino [4].
The rustic adobe and thatch-roof cabins are clean and cool. The grounds, dotted with fruit trees and flowering plants, feature a two-story champa-style restaurant, a covered hammock area, a soccer field, and a slightly oldish pool. Staff can organize tours into Pico Bonito [1] and Cuero y Salado [5] refuge with English-speaking guides.
Links:
[1] http://www.moon.com/destinations/honduras/the-north-coast/la-ceiba/south-and-west-la-ceiba/parque-nacional-pico-bonito
[2] http://www.moon.com/destinations/honduras/the-north-coast/la-ceiba
[3] http://www.moon.com/destinations/honduras/the-north-coast/tela
[4] http://www.moon.com/destinations/honduras/the-north-coast/la-ceiba/south-and-west-la-ceiba/el-pino
[5] http://www.moon.com/destinations/honduras/the-north-coast/la-ceiba/south-and-west-la-ceiba/refugio-de-vida-silvestre-cuero-y-salado