There are several budget and midrange options for accommodations in Santa Rosa [1]. Most hotels are within three blocks of the park.
Links:[1] http://www.moon.com/destinations/honduras/western-honduras/santa-rosa-de-copan