Within the town limits of Napa, you’ll find clean, comfy rooms at prices that let you splurge on the food and wine.