Guidebook rates Costa Rica’s finest urban boutique hotel